Beverly Hills,
CLIENTS’ WORDS
Spanish Coach
Interpreter
Translator
Language Consultant
CLIENTS
I am a Los Angeles based freelance Spanish, French, English Translator-Interpreter, Dialect Coach & V.O. artist (Venezuelan-French & American citizenships) with more than 13 years experience.
I was raised in both Venezuela and France and consequently I am a native speaker of both Spanish (Castilian) and French (Parisian) (I was born in Venezuela and moved to France at 6 years old).
I am an official Translator-Interpreter listed at the French Consulate in Los Angeles, CA.
As a lot of commercials are now filming the English and the Spanish versions consecutively with the same actors for both American and Hispanic markets and networks, my latest jobs are 3 TARGET commercials (trilogy for christmas toys) and 6 commercials for LITTLE CAESARS PIZZA and 1 commercial for Time Warner Cable as Spanish Dialect Coach on set for a bilingual shoots.
As an Interpreter my last clients included: Santa Monica Mayor’s Office, ACNUSA’s President , Keiser Permanente, Lawyer’s offices (legal depositions)
I am also a freelance Indie Producer so I have work on many translations of scripts for TV and theater. I just wrapped the transcription/translation of TV documentary about Boxing in Cuba from Spanish into English.
For the past 4 years, I have been working as a freelance Translator and Project Manager for several language companies around the world and I have been a Director of operations for French & Hispanic markets for World Language Communications. We also have recently completed a 27 hour French and Japanese to English transcription/translation for a documentary from Sanofi France, in which I supervised a team of 10 transcribers/translators working for several months and did 5 hours of transcription/translation into French.
I am also currently under review for a Title III security clearance for Spanish > English and English > Spanish.
Medical Interpreting: FWA & HIPAA Certificate 2016
With degrees in Corporate Management and Finance from the Sorbonne University I have more than 13 years of experience working at the top international banking institutions Société Générale and Credit Lyonnais – mostly in derivatives stock options and in Film Production and Accounting for several production companies and advertising companies. My international clients include the following companies as well as numerous advertising agencies, law, marketing and insurance firms, medical offices, entertainment companies, governmental and non-profit organizations, major film directors and actors as well as web designers.
Fields of specialization: Banking/International Finance, Economics, Business, Accounting, Legal/Law, Government, Immigration, Audiovisual, Art & Literature, Advertising, Entertainment, Technology, Video games, Medical, Pharmaceutical, Insurance + DTP
More client’s testimonials here: http://www.proz.com/profile/1202401
English<>Spanish<>French Translator-Interpreter Dialect Coach & Language Consultant
Commercial & Film POC-UPM-Producer
Non-exhaustive list of clients
© Copyright Airam Cordido 2016. Logo designed by Delphine Corbeau at
“Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world.” Goethe
